LEKTORAT / KORREKTORAT

Mein Team und ich bieten in den genannten Sprachen und Fachgebieten auch Korrekturlesen und Lektorieren bereits angefertigter Übersetzungen an.

Beim Korrektorat werden Grammatik, Orthographie und Interpunktion geprüft sowie Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung kontrolliert.

Das Lektorat beinhaltet zusätzlich die Prüfung der Übersetzung hinsichtlich Stil, Ausdruck, inhaltlicher Kohärenz und Stringenz. Besondere Aufmerksamkeit kommt der Kontrolle der fachlich korrekten, präzisen und konsistenten Verwendung von Termini zu.

Die Änderungen werden direkt in Ihrer Datei vorgenommen. Sie bekommen die korrigierte bzw. lektorierte Übersetzung im Überarbeitungsmodus zurück.

Preise

Die Preise für Lektorat und Korrektorat von Übersetzungen werden auf Stundenbasis berechnet.

Gerne unterbreite ich Ihnen einen Kostenvoranschlag.

Bitte schicken Sie mir Ihre Dateien per E-Mail zu. Oder rufen Sie mich an, gerne berate ich Sie.